English version at the end.
O trabalho de Rosana Mendes Campos é ambicioso e corajoso - encarar telas nessa dimensão não é pouca coisa, mantendo o controle da cor e da vibração do traço. Nesse sentido suas obras são espetaculares, pois a densidade cromática é intensa e o desenho prefigura uma novidade visual particular, que eu diria monumental. Nesse sentido, pela própria textura, eu até ousaria aproximar seus trabalhos de alguns exemplos do muralismo mexicano por um lado e pelo outro, por essa característica de deslocar o ponto de vista para uma posição ligeiramente inferior ao ponto central, observo uma busca monumental das grandes massas corpóreas, como o que vemos nas obras de William Blake. Ao tocar nesses exemplos, o faço por uma necessidade de referenciar seu trabalho nas tradições da pintura que estão vivas e pulsando em seus quadros.
O trabalho de Rosana Mendes Campos é ambicioso e corajoso - encarar telas nessa dimensão não é pouca coisa, mantendo o controle da cor e da vibração do traço. Nesse sentido suas obras são espetaculares, pois a densidade cromática é intensa e o desenho prefigura uma novidade visual particular, que eu diria monumental. Nesse sentido, pela própria textura, eu até ousaria aproximar seus trabalhos de alguns exemplos do muralismo mexicano por um lado e pelo outro, por essa característica de deslocar o ponto de vista para uma posição ligeiramente inferior ao ponto central, observo uma busca monumental das grandes massas corpóreas, como o que vemos nas obras de William Blake. Ao tocar nesses exemplos, o faço por uma necessidade de referenciar seu trabalho nas tradições da pintura que estão vivas e pulsando em seus quadros.
Guido Cavalcante
Image editor and graphic designer
Rio de Janeiro
Rosana Mendes Campos’s work is
ambitious and undaunted – confronting such large scale screens is not a small
thing, especially when she controls the colour and the vibration of the strokes.
In this sense, her work is spectacular which I would describe as a monumental
quest of great body masses, such as what we may see in William Blake’s works.
The chromatic density is intense and her drawings prefigure a particular visual
novelty for her shifting the viewpoint to a position slightly below the
midpoint. Due to the texture, I would dare compare her paintings to some
examples of Mexican murals. As I mention such examples, I do it out of a
necessity of referencing her work in the traditions of painting that are alive
and throbbing in her work.
Guido Cavalcante
--------------------------------------------------------------------------------
"As mulheres de Rosana" não são simples "Nus". A pintura de um nú, não exige nada mais que uma atenta observação do modelo, um bom conhecimento de anatomia, uma certa facilidade de desenho e igual domínio técnico da pintura. Só isso. Qualquer aluno ou pintor amador pinta nús. Alguns até muito bonitos...
Na obra de Rosana Mendes Campos, não existe essa coisa tão simplória....Há um pensamento no comandando de suas escolhas e de suas ações. Há uma organização racional dos seus espaços e, sobretudo, há um impulso criativo e poético transmudando em arte todas essas formas humanas e animais pinçadas da realidade. Dessa realidade nasce seu discurso.
Na obra de Rosana Mendes Campos, não existe essa coisa tão simplória....Há um pensamento no comandando de suas escolhas e de suas ações. Há uma organização racional dos seus espaços e, sobretudo, há um impulso criativo e poético transmudando em arte todas essas formas humanas e animais pinçadas da realidade. Dessa realidade nasce seu discurso.
Uma realidade, muitas vezes dura e corrosiva, outras vezes carregada de símbolos, sensualidade e desejo, todavia sempre envolta em mistério. O mistério é o véu invisível e poético, que encobre e desnuda, como num jogo, a feminilidade, a dor, o gozo e a beleza dessas mulheres que povoam as telas de Rosana.
Talvez, só nós, parceiras de destino entendamos, em profundidade, sua simbologia e a pluralidade de significados que transcendem desse conjunto de obras."
Mariza Trancoso
--------------------------------------------------------------------------------
“Rosana’s Women” are not simply “Nudes.” A nude painting requires nothing more than just a careful observation of the model, good knowledge of human anatomy, a certain dexterity in drawing and also the mastering of painting techniques. Any student of art or amateur painter is capable of doing it, some of which are truly beautiful.
There isn’t such simplicity in the work of Rosana Mendes Campos. She clearly puts a great deal of thought and command of her choices and her actions. There is a rational organization of the space and, above all, there is a creative and poetic impulse that transmute into art all these human and animal forms plucked from reality. From this reality she makes her statement. A reality, often harsh and corrosive, sometimes laden with symbols, sensuality and desire, yet always shrouded in mystery. The mystery is the invisible and poetic veil, that conceals and bares, like in a game, the femininity, pain, joy and beauty of these women who populate the screens of Rosana. It may be that only we, partners in our destiny, can understand in depth her symbology and the plurality of meanings that transcend this collection of works.
Mariza Trancoso